[ Episode 25 ]
Director, why are you doing this?
You're not going home?
Don't worry about me and go in.
How can I not worry about you?
You won't go home and keep following me.
You don't know why I'm following you?
It's because I'm worried about you.
What?
Of course, I'd be worried when a woman's going home alone late at night.
I'm home so don't worry and go.
You're really oblivious...
even worse than a dumb animal.
Dumb animal...
Me?
Yes!
I'm a dumb animal so tell me why you're doing this!
It's because I like you!
What?
What did you say?
I like you, Kim Do Ran.
Shall we start dating as of now?
What?
What are you saying?
I spoke in Korean, not Chinese or English.
Why don't you understand me?
Alright then. I'll formally ask again.
I like you, Kim Do Ran.
Shall we try dating?
Director, are you joking?
How can you joke like that?
I'm not joking.
Director...
I'm your secretary
and just because I'm being paid
to take care of Madam Park...
That must be why you think I'm easy and worthless.
You shouldn't joke with me like this.
Why do you have to say it like that?
I said I like you. Did I say you were easy?
Director, I think you're very drunk.
I'll pretend I didn't hear this today.
See you at work tomorrow. Get home safely.
Ms. Kim. Kim Do Ran!
Ahjussi.
Mr. Kang, what brings you here?
I'm on an errand from Madam Park to give this to Ms. Kim.
- I see. - Ms. Kim, here.
Thank you.
I'll call and thank Madam Park personally.
Goodbye.
Hurry inside and rest, Ms. Kim.
Okay.
Ms. Kim, see you at work tomorrow.
What brings you here at this time?
Oh, me?
I dropped her off at home after a work dinner.
This is good. I drank and left my car, please give me a ride.
Yes, I will. Let's go.
He's seeing someone already, but why my Do Ran?
I like you, Kim Do Ran.
Shall we start dating as of now?
No matter how drunk he is,
how could he say that when he's dating someone?
He must think of me as a joke.
Do Ran! Hurry out!
Okay!
Do Ran. Hey, Do Ran, look at this.
Corvina and Korean beef.
My goodness, such great quality Korean beef.
Hey. The marbling's a work of art.
And how could a cake be so pretty?
Hey, Mi Ran. Cut this.
So this is a sweet potato cake, right?
Mom, this isn't a sweet potato cake.
This is the famous Royal Hotel's mango cake.
What? Really?
Let's try this famous cake.
- Do Ran, let's eat. - Yes.
It's a bit late, but
we should be considerate of the sender and try a slice each.
Let's eat. Here, Do Ran.
- Yes. Please eat. - Here.
Let's see...
It's so delicious.
It's really good. Right, Unni?
- Yes, it is. - Hey, Do Ran.
I think...
you'll need to keep giving your all
to the chairman's family.
They keep sending you this precious food.
The chairman's family must really appreciate you.
When else would we get to eat food like this?
It's only because our Do Ran works so hard for the chairman's family.
Do Ran, our tastebuds are living in luxury thanks to you.
Eat a lot.
What's up with your sister?
Mom, Unni must be okay with us!
It's good. So good.
- Eat! - It's good!
Thank you, Ahjussi. I got home comfortably thanks to you.
Please don't mention it.
You should wrap up and rest, too.
Yes.
Director.
Yes.
Earlier...
To be honest, I unintentionally heard
what you said to Ms. Kim.
Really?
Then you must've also heard everything Ms. Kim said to me.
I'm sorry.
It's not like you eavesdropped on purpose.
But you caught me in an embarrassing moment.
It's a bit forward of me,
but you're seeing someone else.
Saying that to Ms. Kim...
I don't think that's right.
Ms. Kim works hard in a tough life.
I think you might've misunderstood something about me.
You thought I was two-timing, right?
Come on, Ahjussi.
I ended things with Soo Hyun from before.
Is that true?
You're probably saying this because you're close with Ms. Kim and worried about her.
you're close with Ms. Kim and worried about her.
I did that because I really like her
so you don't have to worry.
I'm going in.
Yes.
This woman and that woman depending on how he feels.
If others find out what he's doing,
it'll be my Do Ran who ends up getting hurt.
Are you okay?
You dropped this.
Seriously!
He seemed just like Freddy.
But he was definitely Korean.
How could he be exactly like my Freddy?
My Freddy was...
a white American.
Why did he look like Freddy to me?
Why?
- Ahjumma, the apples. Quickly. - Okay.
- Here. - The cups, too.
Cups are here.
I'll do it now.
No, Ahjumma.
I'll make juice for Grandmother, Father, and Mother from now on.
All she's doing is putting veggies in the juicer.
What does she mean she'll make it?
How does it taste?
I heard fresh fruits and vegetables are good for you.
It's very good.
Maybe it's because you made it yourself,
but after drinking this, my mind feels sharper.
Really, Grandma?
Thank you, Da Ya.
I enjoyed it.
My Da Ya...
You must've been upset because of me.
You don't even show it and are good to me.
I'm so grateful.
Grandmother...
I heard everything.
When I...
get dementia symptoms,
I say terrible things to you.
When I heard that,
I was so upset.
Grandmother...
Da Ya.
But you know...
that's not how I really feel, right?
I adore you so much.
Grandmother, is that true?
Of course!
My goodness.
I'm sorry. I'm really sorry.
You must've been so upset with me.
Oh, no, Grandmother.
It's because you are sick.
I'm really okay.
Yes...
Da Ya.
Even if I lose my mind again,
don't forget how much I adore you.
Yes, Grandmother.
It's refreshing!
- It's refreshing? - Yes!
What's with you? You don't drink juice!
Father, you don't like juice?
No, I like it. I like it.
Oh, my! No way!
You hate juice.
No matter how much I try to convince you to drink it, you never go for it.
What's with you today?
Maybe because Da Ya made it but it's really delicious!
Da Ya, thank you so much!
Oh, my! I can't believe this.
You smile from ear to ear whenever you see Da Ya.
Wang Jin Kook, can't you smile like that for me, too?
Like this? Is this good?
Unbelievable!
I'll make it for you every morning from now on.
Grandma really liked it, too.
- Grandma enjoyed it, too? - Yes.
Oh, my. You're so sweet.
You made her juice even after she did that to you?
Honey, what would've we have done if Yi Ryook didn't marry Da Ya?
Da Ya. Thank you so much.
Oppa!
You're still sleeping?
Get up! How can you sleep until now?
You should go greet Grandma and Father. Get up!
Why are you doing this first thing in the morning? Come, let's sleep more.
- Let's sleep. - How long are you going to be like this?
You're really not going to join Father's company?
Why are you asking that first thing in the morning?
You're a son of 'Bom & Food', too.
You should join the company and learn about the business, too.
How long are you going to run a pasta restaurant?
Are you really going to leave the entire company to Dae Ryook?
Hey, Jang Da Ya.
Why are you suffocating me first thing in the morning?
Just let me live freely!
Why are you only thinking of yourself?
You're the head of a family now.
If you're the head of a family, you should dream big
and think about the future!
How long are you going to be like this?
Future?
Alright.
For our future, come here, Da Ya.
- Let's sleep for our future. - Come on!
- Come here. - Come on!
Let's sleep just a little longer.
Get up!
No, let's sleep.
- I'm leaving. - Okay.
My daughter's going to work?
My daughter, make lots of money!
Mi Ran, did you sign up for the academy?
Yes. I did, Unni.
I'm going to study like my life depends on it.
Thank you, Unni.
You know you have to earn your own spending money, right?
Of course. Of course, Unni! I'll earn it.
And Mom.
It's already been two weeks. Have you been saving up living expenses?
What? Living expenses?
If you want to live here, please keep your promise of paying rent and living expenses.
I'll be back.
Gosh...
That... that...
That cruel b****.
She must really plan on getting rent and living expenses from us.
Let's just get any job we can.
A job when I'm old enough to be enjoying leisurely walks?
Oh, my life.
I can't believe this.
That's ungrateful b****.
After all I did to raise her.
So why did you kick her out?
This is all because of you. How bad must she resent you?
What?
It's so unfair!
Where can I get a job at this age?
Wait! Wait for me!
Thank you!
- Good morning, Ms. Kim. - Hello.
You ran here again, right?
I told you not to run.
If you get hurt while running, you'll hurt my heart.
Director, why do you keep doing this?
Everything I said to you last night,
I meant it.
I wasn't drunk.
I don't want to hear that.
It's not like I don't know your taste in women. I'm highly offended.
My taste in women?
I've even seen you do everything you can
to seduce a rich woman including crashing into her car.
And you're currently dating Q Pharmaceutical's daughter with talk of marriage.
But why are you doing this to me?
Ms. Kim, why are you bringing up the past?
And I'm not dating anyone now. I ended it.
It's true!
- Hello. - Hello.
- Good morning. - Hello.
That man... watch out.
I think he might be a scam artist.
Or a gold-digger.
[ Her Royal Highness ]
You can't be late for your blind date today.
It's an important blind date, and you can't mess up.
Don't be late.
I've even seen you do everything you can
to seduce a rich woman including crashing into her car.
And you're currently dating Q Pharmaceutical's daughter with talk of marriage.
Yes.
It's understandable that Ms. Kim might misunderstand me.
How should I clear up the misunderstanding?
Already?
You already hired someone?
Alright, then.
The more you want something, the harder it gets.
How can even the simplest jobs already be filled?
My goodness.
Fine! Let's try one more place.
Hello?
Are you hiring by chance?
Excuse me?
You are?
Do you have experience working at a clothing store like this?
Of course!
I have extensive experience.
If you knew, you'd be shocked.
Then please leave me your number. I'll give you a call.
Oh, no.
No one's ever called me back after saying they would.
You know, Madam.
It's hard for me to say this about myself
but every time I worked at a clothing store,
I was the sales queen.
So if you grab me now, you won't regret it.
Welcome, Ma'am!
How can I help you?
Can I try this on?
Of course!
Do you wear a size 55?
Oh, my. I'm a 66.
Really?
It looks like a 55 might even be loose on you.
Really?
55. Try it on.
Goodbye!
Kim Mi Ran.
I'm going to step out for a second,
take this to #52 over there.
Yes, Sir. See you later.
Your drink and ramen are served.
Yes, thank you.
Oh, no!
Are you okay?
Yes, I'm okay.
I'm sorry, I'll bring you a new one.
It's okay. Let's clean this first.
Yes.
Does he live near here?
Why do we keep bumping into each other?
I pretended I was rich at that restaurant.
Will he think it's weird that I work here?
I barely got this job. Do I have to quit because of him?
What is this? So annoying!
- Over here. - Yes.
It's fine now.
Excuse me, I'm really sorry.
I'm a bit clumsy because this is my first time having a job.
Ah, I see.
Actually...
I'm preparing to be an anchor and just doing this to gain experience.
When I become an anchor, I won't be able to do anything like this again.
So I'm trying it out for the experience,
but it's so tough.
I think the part-timers are really impressive.
Can I...
play?
- Yes, yes. Please do. - Yes...
He really doesn't recognize me.
How could he not recognize me when we fought by the Han River?
Or is he pretending not to know me?
Gosh... I can't even ask him.
What does he do?
He bikes by the Han River and plays games. Must be unemployed.
Goodbye.
Bye.
Goodbye.
Shall we go home?
See you tomorrow.
- See you tomorrow! - See you tomorrow!
Yes, Cheon Sik?
You're here? Okay, I'll come down.
Do Ran, see you tomorrow.
Bye.
See you tomorrow.
[ Director ]
Yes, Director.
Ms. Kim, you're still in the office, right?
Yes.
What about Mr. Yang and Mr. Hong?
They both went home.
Oh, really? That's a relief that you're the only one left.
Hurry to my office right now.
Your office?
Yes, it's urgent. Hurry.
Yes, okay.
Yes, Director. I'm in your office.
Do you see the yellow envelope on my desk?
Yes, it's here.
Can you bring that to the Royal Hotel restaurant?
I have a meeting but I left that behind.
They're important documents, so bring them right now.
Yes, Director.
Where's the director?
Are you Kim Do Ran?
Yes, I'm Kim Do Ran.
- Come this way. - Yes.
Director. Here are the documents.
But what about the meeting? Where's everyone?
Am I late?
Ms. Kim, have a seat first.
Why would I sit here?
First, sit.
This is for you, Do Ran.
Could it be...
Yes.
I didn't think you'd meet me if I'd asked, so I put on a show.
I'm sorry.
I really thought these were important and ran over here.
- How could you do this? - Ms. Kim.
Since you're here,
listen to me before you go.
Today, I really want to clear up your misunderstanding of me.
Misunderstanding?
What misunderstanding are you speaking of?
Honestly, you wouldn't have come if I'd asked.
See?
That's why I wanted see you this way, so we could talk seriously.
Fine.
Please speak.
I...
am not a jerk who two-times or dates just anyone.
The incident...
when I crashed into the JS Group's daughter Jang So Young's car.
Back then, I wanted to meet Jang So Young somehow.
Back then, I thought a suitable woman for me had to be
on the level of JS Group's daughter at least.
But not anymore.
I even ended things with Q Pharmaceutical's Soo Hyun.
Because of you.
What?
So...
I'd like for you to understand my feelings.
Director.
You should date someone who's suitable for you.
That's not me.
I...
want to work at 'Bom & Food' without any problems.
The company...
is like a lifeline to me.
So, please don't make my life difficult with stuff like this.
I ask you.
I'll pretend today didn't happen.
I'll get going now.
♫ I couldn't express my love to you with words ♫
♫ Even if I add the whole world, ♫
Ms. Kim. Ms. Kim.
Where did she go so quickly?
♫ Until my heart wears out ♫
♫ I want you so much ♫
♫ My love is you ♫
Alright then. I'll formally ask again.
I like you, Kim Do Ran.
Shall we try dating?
Director, are you joking?
How could you joke like that?
I'm not joking.
♫ I couldn't express my love to you with words ♫
Kim Do Ran! Kim Do Ran!
If it's urgent, I'll go to the office now...
Forget it! How can you go to the office in that state?
Look, you're bleeding!
No, I'm okay.
I'll go get some medicine at the pharmacy.
Director!
Ms. Kim! Ms. Kim!
Where's Ms. Kim? What happened to Ms. Kim?
Director...
Ms. Kim, are you hurt?
Does the director really...
Even if he really liked me, why does that matter?
Yes, Ahjussi.
Where are you?
I'm near your house.
Near my house?
Yes, I was in the area.
If you haven't eaten yet, do you want to get noodles together?
I also have something to tell you.
Yes, sounds good.
I haven't had dinner yet either.
The noodle place from last time?
Yes. See you there.
Honestly, I was pretty hungry.
That must be why.
Or is it because I'm eating with you?
The noodles taste better than usual.
Yes, they're good.
Some more radish please!
Yes.
You must like radish.
Yes.
Honestly, I'm a radish monster.
What?
It's a nickname my dad gave me because I like radish.
Besides radish monster,
I'm also a noodle monster, banana milk monster,
galbi monster, and tangerine monster.
These are all my nicknames.
Why all monsters?
When I was little, I ate a lot.
So my dad teased me about loving to eat with those nicknames.
He's really mean, right?
Yes.
But Ahjussi.
What is it you have to tell me?
Well...
When I came by to do Madam Park's errand last night,
I overheard what the director said to you.
Did you?
It's not something I should get involved in, but I was worried about you.
I'm sure you'll take care of it,
but you might be easily swayed because
he is the chairman's son
and the son of a rich family.
So...
you should think about it carefully.
That's what I wanted to say.
Don't worry, Ahjussi.
There's no chance of that happening.
I know my place very well.
Was I being a silly, nosy body?
Oh, no!
If my dad were alive,
I think he would've said the same.
Thank you.
For worrying about me.
The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.
Her light's on, so it looks like she's home.
It's not like I can just knock on her door this late at night.
Isn't that Mr. Kang?
You even escorted me home.
Thank you for everything today.
I'm the one who's grateful.
I enjoyed the delicious noodles. I'll buy next time.
Why is Mr. Kang with Ms. Kim?
Get home safely.
Go on in.
Oh, my!
- Hello, Mr. Kang! - Hello.
Mr. Kang, come in.
You've done so much for our Do Ran.
Come in and have some tea.
Oh, it's alright.
Oh, my! What do you mean it's alright?
You can't come here and just leave.
Come in, Mr. Kang.
Come in.
Mr. Chauffeur. Do Ran, what are you doing? Come in.
Mom!
Mr. Kang knows Ms. Kim's family, too?
Have some coffee.
We only have instant coffee.
You always give my Do Ran rides.
She's so indebted to you.
As her mom, thank you so much.
Oh, no. What do you mean indebted? All I did is run errands.
I didn't know and I acted so rudely to you.
I'm so sorry.
Oh, no.
Oh, here.
Have some pear.
Thank you. Please eat together.
We don't even have forks, how embarrassing.
We started living with Do Ran suddenly
so we don't have any household items.
It's okay.
Oh, um...
My husband.
He recently passed away in a car accident.
Why are you bringing that up?
- I think I should get going. - Oh, my.
- It's late. - Already?
Mom, do you know what time it is?
Mr. Kang needs to go rest, too. Ahjussi...
Don't come out.
How can I not? I should see you out.
Oh, no. Please don't come out. I'll get going now.
Then next time, I'll formally invite you over.
I make delicious stir-fried pork.
I see.
Please don't come out.
You, too. I'll get going.
- Goodbye. - Goodbye.
Goodbye...
Hey, you guys!
What? What did I do?
Aigoo...
[ Episode 26 will air shortly. ]
[ Episode 26 ]
Mr. Kang!
Director.
Why didn't you go in?
I was waiting for you.
Me?
Let's get a drink together.
I'm sorry.
I don't know when the chairman and Madam Park might need me,
so I don't drink.
Ah, I see.
Do you have something to tell me?
Then let's get some tea together.
I have a request to make.
A request?
Me?
Yes.
Mr. Kang, please help me to be together with Ms. Kim.
Director, how can I do that?
It seems like you're close with Ms. Kim.
I sincerely confessed my feelings to her today
but she ignored me and left.
I believe she thinks I'm a player.
Mr. Kang, please tell Ms. Kim that I'm not that kind of person.
Director.
I don't think I should be involved.
And I'm not even that close with Ms. Kim.
I figured.
But I think Ms. Kim really misunderstands me.
That too but...
she has no choice from her perspective.
No choice?
What do you mean?
Director...
Ms. Kim is...
different from others.
She works for the company and also takes care of Madam Park.
If you keep doing this, you're putting her
in a very tough spot.
What would your family think of Ms. Kim?
Wouldn't it be uncomfortable for Ms. Kim
to go to work and
take care of Madam Park?
I'll make sure that doesn't happen.
If you're just going to date Ms. Kim casually,
don't do that.
What do mean I'd date her casually?
Mr. Kang, it's not like that.
I really like Ms. Kim.
Even if you truly like her,
you're not considering marriage.
Marriage?
Don't hurt Ms. Kim.
I think you should date someone who suits you.
And I don't think this is something I can help you with.
I'm sorry.
Then...
I'll get going now. I have something to do.
Why is it so complicated when I like her?
But whose side is Mr. Kang on?
Shouldn't he be on my side?
How the director feels about my Do Ran...
Does he really mean it?
No.
Even if he does,
this family would never approve of Do Ran.
My Do Ran...
will only get hurt.
Director and Do Ran...
can never be.
Never.
If you're just going to date Ms. Kim casually,
don't do that.
Even if you truly like her,
you're not considering marriage.
I don't let someone I like...
get hurt.
Goodbye!
Ms. Kim!
Director.
What are you doing here?
Ms. Kim, I thought about it all through the night.
About what?
Why you rejected me yesterday.
After thinking about it from your perspective,
it would be hard to accept my confession if I were you, too.
Considering how long you misunderstood me,
it'll take just as long to resolve.
You came here to tell me this on your busy way to work?
Wait. What I really want to say is that the start to all relationships
What I really want to say is that the start to all relationships
begins with trust.
I realized this again thanks to you.
Trust?
- Yes. - Trust, faith.
So, from now on...
I'll do my best for you to trust me as a man.
Please open your heart and...
accept my effort and sincerity.
Director.
Yes, tell me.
If you're done talking, I'll get going now.
I can't be late. Well, then.
Come on!
I was being so sincere.
Ms. Kim!
Kim Do Ran, wait for me!
♫ A single candle under the dark light ♫
I haven't taken the bus in a while, it's nice.
Like going on a picnic instead of work.
Do you want chocolate?
I'm okay.
♫ There's only one thing I want ♫
♫ I dream of eternal happiness ♫
Do Ran, say ah.
What?
It's really good, say ah.
I'm okay. You eat it.
You really don't want it?
You'll refuse my sincere gesture?
Yes, I won't eat it.
Geez, just eat it for his sake.
He wants it so badly.
Grandma, would you like chocolate? It's really good.
Thank you, young man.
- It's good. - Right?
What do I do? [ You've won the 'Bom & Food' Product Contest ]
What?
Director, I won the New Product Contest!
Really?
Congratulations!
Grandmother, she won the New Product Contest!
Oh, really? Congratulations!
Thank you.
You're amazing.
Congratulations!
Do Ran.
You look so pretty right now.
We won?
This is my first time winning a contest since I joined 'Bom & Food'.
This is all thanks to you.
Oh, no!
It's because you helped.
Great job, you two.
This is the first time someone's won from the Secretary office.
I'll buy lunch today so look forward to it!
- Yes! - Yes!
Mr. Hong and Ms. Kim,
you two will be quite busy starting today.
The winners have to create an optimal recipe before the release date.
You know that, right?
- Yes, we do! - Yes, we do!
But how are you two going to spend the prize money?
I'll give it to my mom. To buy nice clothes.
What about you?
I'll pay back my friend and give gifts to the people I care about.
You two figure out the optimal recipe starting today.
If sales go up because of the topping porridge, you'll even get a bonus!
Yes, we'll do our best!
Excuse me...
This is the painting Mrs. Oh Eun Young ordered.
Yes, thank you.
Have a good one.
It was here.
Here...
Only if I could meet him again.
That man who looks like Freddy.
My God!
Oh, my God!
It's him!
Excuse me! Excuse me!
Oh, my God!
Hi...
We met over there last time...
What?
Who are you?
Last time, over there...
I almost... the motorcycle...
I almost fell...
You caught me...
and picked up my flowers.
- Oh, yes. I remember. - God...
You have no idea how much I've wanted to meet you again.
Me?
Why?
I was so grateful
so I wanted to thank you.
Thank you so much!
It's fine.
I'm so grateful that
I'd like to compensate you somehow.
Could you spare some time?
I'm really fine. I need to get going.
Then could you please give me your number?
Why?
To be honest...
you so resemble my late husband.
That's why I'd like to talk to you for a moment.
Would it be possible?
I'm sorry.
Wait, then just tell me your number. Please!
I'm sorry.
I'm not a bad woman!
He looks so much like my Freddy.
Freddy!
What's wrong with her?
Is she sick?
So that man...
just left even though you asked for his number?
Yes. He just left.
Is it that hard to give me his phone number?
Especially when a pretty woman like me is begging.
What kind of man is so cold?
Who would give out their number when a strange woman asks for it?
He's got common sense!
Unni...
could that man have been
brothers with Freddy in his past life?
He was really similar.
Of all the things to compare.
Your Freddy is white and that man's Korean.
How similar can they be?
He was really similar.
Really, really, really!
Similar or not,
you're so lonely that you're reminded of your late husband with any man.
So just remarry someone I introduce you to.
No!
There's no other man for me in my life.
But...
that Freddy look-alike...
If I meet him again...
- then I'll definitely... - Oh, my.
You're not having strange thoughts, are you?
Unni, I want to...
have a baby that looks like Freddy.
Gosh!
Hurry up and go back to America!
Do whatever you want to in America!
Oh, my goodness, you'll be the death of me!
Unni!
Let's sit and rest on that bench.
Shall we?
Sit.
Mother...
should I get some warm drinks?
It's okay.
I just want to get some fresh air.
The weather's so nice.
Yes, Mother.
Time sure flies...
but the sky stays the same.
Mother, don't worry too much.
Dr. Park said,
as long as you take your medicine,
it won't get worse.
Yes.
I wish...
I don't forget your face until the very end.
That won't happen, right?
Of course not, Mother.
Mother.
I even left Mr. Choi behind today, so we could spend some time together.
Is there anything you want to eat?
I'll buy you something delicious.
Jin Kook, do you think that
tonkatsu place we used to go to is still open?
- That tonkatsu place? - Yes.
Let's go see!
How is it?
It's not the same, but it's not bad.
It's good!
When I was young,
no matter how busy you were, you always took me
to get tonkatsu on my birthday.
Why was life so busy for me then?
You liked it so much, but I barely took you on your birthday.
That must be why it tasted so good because I was young.
I haven't...
done anything for you.
When I die, I think I'd feel most sorry about that.
While protecting the company and working...
I left you alone.
No, Mother.
That's why you matured too quickly
and never went down the wrong path
for fear of worrying me.
It must've been so hard.
My goodness, Mother.
I was always so grateful for you.
You say such silly things.
Here, Mother.
Here, say ah.
It's good.
- Ms. Kim. - Ajusshi.
What brings you here?
I have something to give you and Madam Park...
Gifts.
This is yours.
Gifts?
Why do you have one for me, too?
I won a recipe contest at the company
and got prize money.
Really?
Yes.
My recipe will be released into the world soon.
Really?
Congratulations!
Thank you. I knew you'd congratulate me.
But is it okay for me to accept this?
I haven't done anything for you.
What do you mean?
I'm always indebted to you.
And you gave me this pretty watch.
You're wearing that watch.
Of course. I wear it every day.
So... it's just a sweater and socks.
You could dress warmly since it's getting cold.
Thank you. I'll dress warm.
Madam Park's home, right?
She went to the hospital with the chairman.
She'll be back soon. Go inside first.
I have something to take care of.
Yes.
Hello, it's Kim Do Ran.
My Do Ran, I'm proud of you.
She suffered so much until now.
But only good things will happen now.
Ms. Kim, I'm going to run to the dry cleaners.
I think Madam is sleeping
and Madam Jang is upstairs, so just wait.
Yeojoo daek will be here soon, too.
Alright.
What brings you here?
Hello. I'm here to see Madam Park.
Grandmother's fine now.
What's the reason?
I just have something to give her and to say hello.
Ahjumma! Yeojoo daek!
They're both not here.
Yeojoo daek will be back soon and
Miss Jo just left for the dry cleaners.
How can they both be gone at the same time?
What do I do?
Ms. Kim, can you make some coffee in the kitchen?
Me?
My hands are like this.
Make some coffee and bring it to my room upstairs.
Okay, will do.
Ms. Kim, stay seated.
Ahjussi.
Mr. Kang?
Madam Jang, Ms. Kim isn't someone who does household tasks.
If you wait a little, Yeojoo daek will be back soon.
What?
Did he just object to me giving her an errand?
That's okay. I'll make it.
Ahjussi!
Did you just object to me because I asked Ms. Kim for coffee?
Yes, I did.
Ms. Kim is a guest here to meet Madam Park.
She's not here to work.
Unbelievable.
Ahjussi, don't you see my hands?
Is it that bad to ask Ms. Kim for coffee since
I have nail polish on for me to get a comment from you?
And who you are you to say anything to me?
I'm going to be the next lady of the house after Mother.
Do I look like a joke to you?
I've never thought of you as a joke.
All I said was Ms. Kim is here as Madam Park's guest,
not a housekeeper.
Shut your mouth.
How dare you talk back to me?
You're a chauffeur who gets paid by our family.
You're not Ms. Kim's chauffeur.
And...
who are you to butt in
about what I say to whom?
Get out of my house.
Da Ya!
Aren't you being too harsh?
How could you say that to an elder?
And he's not wrong.
Apologize to him.
Unbelievable.
Are you sticking up for him?
Look here, Ms. Kim.
You must think you've risen in status
because my grandmother's been good to you.
But you're still a helper who's being paid
to take care of my grandmother at best.
How dare you tell me to apologize?
And what?
Da Ya?
Am I your friend?
You think we're on equal footing?
Da Ya.
What are you doing now?
Grandmother, Father.
Da Ya! What are you saying to Ms. Kim?
Madam Park, Chairman. I'll get going.
Wait...
Ms. Kim! Ms. Kim!
Da Ya...
See me.
What... What happened?
Ms. Kim! Ms. Kim!
I'm okay, Ahjussi.
Sorry, it's my fault. I'll go now.
Wait, Ms. Kim...
Honey.
Honey, I'll scold Da Ya. Okay?
Da Ya, let's go.
You leave!
Yes. Okay.
Da Ya, where did you learn to act like that?
Even if I'm paying them,
I've never acted like that toward anyone.
And Ms. Kim...
was barely convinced by your mother-in-law and me
to take care of your sick grandmother-in-law.
She's important to us.
How could you do that?
I'm... sorry...
You have to be even better to those to work under you.
If you treat people like that,
who will work sincerely for you?
If Ms. Kim says she won't come back because of you,
will you take care of Grandmother?
If you do that,
how can Ms. Kim treat Grandmother nicely?
I'm really disappointed.
Leave.
Oh, no, what do I do?
Still, how could he berate her like that?
Oh, Da Ya!
Are you packing? To leave?
No, Mother.
I'm going home for a little while.
Oh, Da Ya!
If you leave like this, how can I face your mom again?
- I'm sorry. - Da Ya!
Da Ya!
Oh, my...
Oh, my! What's going on?
Mom...
My goodness.
What brings you here at this hour?
And what's with that bag?
What's wrong with your face?
- Mom... Mom... - Oh, my. Oh, my.
Yes, Da Ya.
- Mom... - What happened?
Mom...
My goodness...
Isn't your husband too harsh?
Yes.
My Da Ya was wrong.
But he could've gently told her not to do it again.
How could he do that?
Hong Sil, I'm sorry. I'll apologize instead.
My husband's very sensitive these days because of Mother.
Of all people, she did that to Mother's caretaker, Ms. Kim.
You know my Da Ya's been in tears ever since she got married, right?
Fine.
She has dementia.
It's not like we don't know how that is.
So even though Da Ya got attacked by your mother-in-law,
I told her to bear it.
Because Grandmother is sick.
But who are Mr. Kang and Ms. Kim
to make my Da Ya cry?
Say something.
Is it such a crime for her to ask for coffee?
And isn't Mr. Kang...
your chauffeur?
Is he Ms. Kim's chauffeur?
He should take Da Ya's side.
Why did he take Ms. Kim's side and cause this mess?
Mr. Kang must've gotten close to Ms. Kim
after meeting her often for Mother's errands.
Hong Sil, I'm sorry.
I'll retrain all my staff.
I'm sorry.
I think there's no choice
but for Da Ya and Yi Ryook to move out.
Let them move out, Eun Young.
Okay!
Okay, let's have them move out.
I really felt the need this time.
Yes, yes. Fine. Okay?
Honey, you were really harsh.
No matter how wrong Da Ya was, how could you...
Da Ya must be so upset...
for a newlywed bride to go home to her mom.
A daughter-in-law is our child, too.
If a child does wrong, she should be scolded and corrected.
It's too much to have Da Ya live here, especially with Mother.
Let's have Yi Ryook and Da Ya move out.
Da Ya asked to move out?
If she wants it that badly, tell her to do so.
What's wrong with you?
The people who did wrong are
Ms. Kim and Mr. Kang, not Da Ya.
How could you defend them instead of your daughter-in-law?
Mother, Father. What's wrong?
What happened? What about Ms. Kim?
I was tearing up just listening to her.
She told her to apologize.
Asking if they were equals and calling her Madam Park's helper.
"Look here, look there!" Gosh!
Anyway, Ms. Kim must really want to cry.
Look here, Ms. Kim.
You must think you've risen in status
because my grandmother's been good to you.
But you're still a helper who's being paid
to take care of my grandmother at best.
Am I your friend?
You think we're on equal footing?
Ms. Kim.
I heard what happened today.
I'm sorry.
I'll apologize instead.
I'm so sorry.
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
♫ So I'm happy though I'm sad ♫
[ My Only One ]
Who is this? How dare you steal my necklace, you b****!
I came to apologize to you.
I hope you tell Father that I came and apologized to you.
Grandmother! You know Dong Cheol, right? Kim Dong Cheol.
Sir, please give me your number.
Do Ran, do you know how pretty you look right now?
Come to think of it, Do Ran smiled at me a lot.
Has she finally realized my charm?
♫ I'm happy, though I'm sad ♫
♫ I love you ♫